Peloton has been working to grow sales and stem its losses and has had to work harder to accomplish both of those goals as customer acquisition costs rise.