While Tesla’s stock has largely lagged the broader market, a few domestic automakers have outperformed thanks to their steady growth and attractive valuations.