The six largest U.S. banks saw delinquent commercial property loans nearly triple to $9.3 billion in 2023 amid high vacancy rates and increasing borrowing costs.