High-yield savings accounts can help your money grow faster, but many people may be missing out because they don't think they're real. Here's how they work.