Traditional automakers are looking to boost the software and driverless features of their cars in a bid to catch up to Tesla and appeal to Chinese consumers.