The now-vacant Danish gastropub Mikkeller at 34 Mason St. on the edge of Union Square and the Tenderloin is slated to become a new beer hall this fall.