Discord has added parental controls, reversing its position on the issue, as scrutiny of teen social media use intensifies.