Gay male couples often face an expensive journey to parenthood, with surrogacy or adoption their primary choices. Workplace fertility benefits often fall short.