One study estimated that online apparel returns, common because it's hard to visualize how products will look or fit, would cost retailers more than $38 billion in 2023.