Bonobos co-founder Andy Dunn has been tapped to be the retailer's brand advisor as the menswear company looks to return to its roots after it was sold by Walmart.