The probe follows a lawsuit from six former Twitter employees who allege that management ordered them to make unsafe modifications to the company's office space.