Married couples have the choice to file income taxes jointly or separately every year. Here's how to pick the best option for your return.