Unlimited Funds is actively working toward a potential ETF that would mimic private equity, according to co-founder Bob Elliott, a former Bridgewater executive.