St. Louis-based medical technology startup Pierian has been acquired in a deal that creates a new company focused on advancing the use of precision medicine in health care.