A local health-tech firm has purchased a healthcare workflow automation company to boost its mission of improving hundreds of hospital operations across America.