FBI Director Christopher Wray and Rep. John Garamendi, a California Democrat, allegedly were threatened by a man whose family said had a mental illness