TuSimple Holdings Inc. co-founder Mo Chen has taken control of the self-driving trucking company as federal authorities continue to investigate TuSimple’s relationship with Chen’s other startup, a Chinese hydrogen-trucking company.