In the biggest setback for Biden's student loan forgiveness plan, a court has temporarily blocked it from going forward. Here's what borrowers need to know.