The startup is readying the gene therapy industry's largest equipment – vats that could easily fit two full-grown humans in frames 16 feet tall – to ease a manufacturing bottleneck for the extremely tiny viruses and gene snippets.