Activist investor Elliott Management has a large position in Cardinal Health Inc. and is seeking a handful of seats on the medical-products distributor’s board, according to people familiar with the matter.