Equifax Inc. provided inaccurate credit scores on millions of U.S. consumers seeking loans during a three-week period earlier this year, according to bank executives and others familiar with the errors.