The 2023 Honda HR-V is significantly larger than the one it replaces and one of the roomiest vehicles available in the subcompact utility vehicle class.