Police in the Bahamas have officially confirmed carbon monoxide poisoning to be the cause of death after three American tourists were found dead at a Sandals resort in early May.