Basic versions of self-parking tech come on some relatively inexpensive vehicles, and a few systems don’t need the driver to be at the wheel.