The FBI has joined Massachusetts law enforcement agencies in investigating the theft of Boston Police Department uniforms, which were stolen from a Weymouth business, just weeks before the city’s annual marathon is set to kick off.