China’s apparent retreat from one of its most important policy initiatives is showing how hard it is to remake the country’s economy and reduce inequality nearly a decade into Xi Jinping’s rule.