The European Union is proposing legislation that would force more data sharing among companies in Europe—aiming to loosen the grip officials say a few big tech companies have on some commercial and industrial data.