If nothing changes, federal student loan bills will resume in May after being on pause for over two years. Borrowers should start preparing now, experts say.