The Harvard president said Monday that the U.S. Supreme Court’s decision to review a legal challenge to its admissions policy would end colleges’ ability to create diverse student bodies.