The Internal Revenue Service is going to start requiring users of its online tax payment system to provide a selfie to a third-party company in order to access their accounts.