Respondents to a Consumer Reports survey said the Toyota C-HR is the most unsatisfying new car, with fewer than a third saying they'd buy it again.