Rising interest rates will impact both federal and private student loan borrowers. Here's what you need to know about the changes.