Requiring student loan borrowers to restart their payments will strip $85 billion from 18 million American families over the next year, an analysis shows.