A study of homeowner costs and other factors finds that the most affordable Tennessee locations lie far afield from Music City. But there are a couple of low-cost cities on the edges of the metro.