Stock-market volatility resulting from a surge in first-time investors who congregate on social media could pose a risk to the U.S. financial system, the Federal Reserve said in its biannual financial stability report released Monday.