Mutual funds are preparing for year-end distributions, which may create surprise tax bills for some investors. Here's how to prepare, according to experts.