Buying a home as an unmarried couple requires additional planning to protect both partners from a split or early demise. Here’s what homebuyers need to know.