Atlis Motor Vehicles, the Mesa-based startup focused on bringing electric work trucks to market — is teaming up with a company that builds automotive chassis to develop commercial work trucks.