CyberWarrior Academy, the nonprofit arm of a Boston company focused on cybersecurity training and staffing, has received a $1 million grant from the Department of Homeland Security to work on training a diverse workforce.