The Federal Reserve on Thursday announced sweeping new trading rules for policymakers and senior staff in order to prevent the appearance of a conflict of interest.