FlixMobility has been spreading across Europe during the pandemic and is now making its play in the U.S. by buying the more than 100-year-old, Dallas-based brand.