Following a trend of record-setting endowments gains at large universities nationwide, the two Boston-area schools with the largest endowments — Harvard University and MIT — both increased those accounts by more than a third in the past year.