Dylann Roof's chances for a new appellate dwindle after a court refused his appeal over his death sentence and conviction in the 2015 racist slayings of nine members of a Black South Carolina congregation