Amid an impending flurry of data privacy regulations in the United States, a Boston startup launched this week is trying to help mid-sized companies comply — quickly.