President Joe Biden plans to nominate a law professor who has criticized Wall Street banks to oversee some of the largest U.S. lenders, according to people familiar with the matter.