A New York life sciences company has licensed technology from Washington University as part of an effort to create devices that can more easily detect Covid-19 among individuals and within large gathering spaces.