Matthew Calamari Jr., the son of the Trump Organization's chief financial officer, was served a subpoena for his testimony earlier this week, a source told CNBC.