Millions of Americans have delayed tax refunds, and the issue may be worse for families with deceased loved ones. Here's how one family tackled the challenge.