Roku said Monday it will add another 23 shows to its collection of "originals" as it tries to build on its ad-supported content strategy.