Millions of Americans are now tapping credit unions for mortgages and all types of loans which typically offer lower fees and interest rates.